El nombre científico asignado a una especie está formado por la combinación de dos palabras (“nombres” en latín o de raíz grecolatina): el nombre del género y el epíteto o nombre específico. El conjunto de ambos es el nombre científico que permite identificar a cada especie como si tuviera "nombre y apellido".
Se considera que el epíteto de la especie es un adjetivo que debe cambiar su terminación para estar de acuerdo en género (masculino o femenino) en este caso Lophornis es masculino por lo que el nombre correcto es L. chalybeus y no L. chalybea

Referencias:
- David, Normand, and Michel Gosselin. 2002. The grammatical gender of avian genera.
  Bulletin of the British Ornithologists' Club, vol. 122, no. 4. 257-282.

Identificacion

8-8,5 cm.  

Pico recto, negro.

Macho
Frente verde. Cabeza oscura. Barbilla y línea hasta debajo de los ojos, verde oscuro. De las mejillas salen plumas alargadas verdes con punta blanca. Dorso verde. Banda blanca en la rabadilla. Garganta verde. Pecho y vientre gris violáceo. Flancos verdes. Alas pardas verdosas.
Cola verde purpúreo.

Hembra
Dorso verde. Banda en la rabadilla blanquecina. Garganta y barbillas blanquecinas. Resto de la zona ventral, gris oscuro. Punta de las plumas externas de la cola, gris. Carece de plumas alargadas en las mejillas.